-
1 Maschen abnehmen
сущ.общ. спускать петли (при вязании), убавлять петли (при вязании) -
2 die Maschen abketten
арт.общ. закрыть петли (последнего ряда -- при вязании), закреплять последний ряд петель (при вязании)Универсальный немецко-русский словарь > die Maschen abketten
-
3 verstricken
1. vt1) израсходовать при вязании (шерсть)Díése Wólle wird zum Pullóver verstríckt. — Из этой шерсти свяжут пуловер.
2) высок (in A) втянуть, впутать (кого-л в неприятное дело); вовлечь (в конфликт)j-n in ein Gespräch verstrícken — втянуть кого-л в разговор
2. sich verstrícken1) высок (in A) запутаться (во вранье т. п.)sich in Wídersprüche verstrícken — запутаться в противоречиях
3) провязываться (о шерсти)Die Wólle verstríckt sich gut. — Шерсть хорошо провязывается.
-
4 abnehmen
1. vt1) снимать (von D с чего-л.)2) ( j-m) отбирать, отнимать (у кого-л.)3) в разн. знач. принимать4)2. vi1) уменьшаться, убывать; спадать, идти на убыль; ослабевать2) худеть, терять в весе3) брать трубку, подходить к телефону4) убавлять ( при вязании)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abnehmen
-
5 Anschlag
сущ.1) общ. заговор, ложа, объявление, оценка, посягательство, расчёт, вывешивание (афиш, объявлений), касание финишной стенки (плавание), первый ряд (при вязке), приклад (ружья), лай (собаки при приближении чужого), (первый) удар по мячу, покушение, смета, финиш, первый ряд (при вязании), подсечка (при ловле рыбы на удочку), афиша2) воен. налёт, положение для стрельбы, приём стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка к стрельбе3) тех. зачаливание, начало обработки, первая операция, прицепление, упорный выступ, ползунок (в приборостроении), выгиб кромки (вид повреждения), нажатие (клавиши), крепление (паруса к рангоуту), заработка (трикотажа), упор4) стр. кулачок, притвор, притолока, строительная четверть, фальц, четверть5) юр. диверсия, посягательство (rechtswidriger), таксировка, нападение6) лингв. знак (значимая единица перевода)7) авт. смета расходов8) артил. прикладка, лоток (дискового магазина), приемы стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка (к выстрелу)9) горн. выступ, погрузочная площадка, засечка (выработки), приёмная площадка (у шахтного ствола), прицепка (вагонетки)10) лес. колодка струга, направляющая планочка на колодке струга11) муз. остановка в упоре, толчок, туше, удар (обо что-л.), удар (gegen A обо что-л.)12) полигр. пробельный материал13) текст. прибой батана, пяточная часть заготовки, пяточная часть подошвы, пяточная часть стельки, стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска, прибой (батана)14) электр. ограничитель, стопор15) АЭС. ограничитель (хода)16) швейн. ограничительная рейка17) дер. упорная планка18) гидравл. ограничитель хода19) судостр. закрепление паруса, предельный стопор, прилив, начальная операция обработки, первая операция обработки20) кинотех. выгиб кромки перфорации (вид повреждения перфорации), выгиб кромки (вид повреждения перфорации) -
6 Abnahme
f =, -n1) тк. sg отнятие; снятиеdie Abnahme eines Gliedes — ампутация конечности2) приёмка3) принятиеdie Abnahme eines Eides — принятие присяги, приведение к присягеAbnahme finden — находить сбытreißende Abnahme finden — продаваться нарасхватbei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt — при покупке больших партий товара предоставляется скидкаder Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes — покупатель обязуется получить ( оплатить) все тома собрания сочинений5) тк. sg уменьшение, убыль, спад, падение, ослаблениеdie Abnahme der Kräfte — упадок сил, истощениеdie Abnahme des Mondes — ущерб луны6) тк. sg похудение7)8) тк. sg мет. обжатие при прокатке -
7 Abnähme
Ábnähme f =, -n1. тк sg отня́тие, сня́тие2. приё́мкаdie Abnähme des Né ubaus durch die Behö́ rde — приё́мка но́вого зда́ния госуда́рственной коми́ссией
3. тк. sg ком. поку́пка; приня́тие ( товара)Abnähme fí nden* — находи́ть сбыт4. тк. sg у́быль, уменьше́ние5. тк. sg приня́тиеAbnähme é iner Paráde — приня́тие пара́да
6.:Abnähme der Má schen(zahl) — убавле́ние пе́тель ( при вязании)
-
8 Anschlag
Ánschlag m -(e)s,..schläge1. афи́ша, объявле́ние; выве́шивание (афиш, объявлений)2. покуше́ние; за́говорé inen A nschlag auf j-n, auf etw. (A ) máchen [ verǘ ben книжн.] — покуша́ться, посяга́ть на кого́-л., на что-л.
3. уда́р( gegen A обо что-л.); муз. уда́р, туше́é ine Schré ibmaschine mit lé ichtem A nschlag — пи́шущая маши́нка с лё́гким хо́дом
4. сме́та; оце́нка; расчё́т5. воен. изгото́вка к стрельбе́, положе́ние для стрельбы́6. тех. упо́р7. пе́рвый ряд ( при вязании)8. горн. прице́пка ( вагонетки)9. (пе́рвый) уда́р по мячу́10. фи́ниш, каса́ние фи́нишной сте́нки ( плавание)11. подсе́чка ( при ловле рыбы на удочку)12.:A nschlag für É mil! — Па́лочка-выруча́лочка — Эми́ль! ( при игре в прятки)
-
9 abketten
vt1) спускать с цепи ( собаку)2)die Maschen abketten — закреплять последний ряд петель ( при вязании) -
10 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
11 Luftmasche
f -
12 verkehrt
1. 2. part adj1) обратный, перевёрнутый, опрокинутый2) превратный, неправильный, неверный; бессмысленный, абсурдный; извращённыйverkehrte Welt — безумный мирverkehrte Welt machen — разг. делать что-л. шиворот-навыворотverkehrtes Zeug sprechen — говорить вздор3. part adv1) наоборотverkehrt gehen — перен. идти вкривь и вкось -
13 verstricken
1. vt1) израсходовать при вязании (напр., шерсть)2) обвить, опутать верёвками2. (in A) (sich)запутаться (в чём-л.); впутаться (во что-л.)sich in Widersprüche verstricken — запутаться в противоречиях, оказаться в плену противоречий -
14 zunehmen
1. * viувеличиваться, усиливаться, возрастать, прибавлятьсяdas Wasser ( der Mond) nimmt zu — вода ( месяц) прибываетder Wind nimmt zu — ветер крепчаетdie Temperatur hat stark zugenommen — температура резко повысиласьan Gewicht zunehmen — прибавить в весе; пополнеть, поправитьсяan Verstand( an Weisheit) zunehmen — становиться умнее, поумнеть2. * vt1) прибавлять, присоединять; брать дополнительно2) прибавлять в весе, поправляться, полнетьsie hat einige Kilo zugenommen — она прибавила в весе несколько килограммов, она поправилась на несколько килограммов -
15 Luftmasche
-
16 Maschen abmenmen
сущ.общ. спускать петли, убавлять петли (при вязании) -
17 Strickmasche
-
18 Verminderung
сущ.1) общ. сокращение, умаление, уменьшение2) геол. убыль3) тех. понижение4) текст. сбавка (при вязании)5) АЭС. ослабление6) микроэл. падение, убывание7) внеш.торг. снижение -
19 abketten
гл.1) общ. спускать с цепи (напр. собаку)2) тех. отцеплять, снимать с цепи3) авт. снимать цепи (напр. противоскольжения), снимать цепь (напр. противоскольжения)4) рукод. закрывать петли (при вязании) -
20 abspringen lassen
сущ.текст. пропускать ряд (при вязании)
См. также в других словарях:
ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Вязание — на спицах Вязание процесс изготовления изделий (обычно элементов одежды) из непрерывных нитей путём изгибания их в петли и соединения петель друг с другом с помощью несложных инструментов вручную (вязальный крючок … Википедия
Вязание крючком — Содержание 1 История 2 Описание 3 Крючки и нитки … Википедия
Вязальная спица — Альберт Анкер. Девушка за вязанием Вязальная спица инструмент для ручного вязания. Обычно длинная с заострённым концом, однако не таким острым, как у швейной иглы. На спице д … Википедия
Чулочные и трикотажные (вязаные) изделия — особенностью этих изделий является зигзагообразное направление входящих в их состав нитей. Каждая из них образует ряд петель, продеваемых в петли соседней нити, которые в свою очередь продеты в петли следующей и т. д. Это взаимное переплетение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чулочные и трикотажные изделия — (вязаные) особенностью этих изделий является зигзагообразное направление входящих в их состав нитей. Каждая из них образует ряд петель, продеваемых в петли соседней нити, которые в свою очередь продеты в петли следующей и т. д. Это взаимное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трикотажная машина — вязальная машина, применяется для механического вязания трикотажного полотна или штучных изделий. На Т. м. осуществляется образование из нитей петель и соединение их между собой в разнообразные переплетения (см. Петлеобразование,… … Большая советская энциклопедия
Ажурное вязание — при вязании спицами ажурное полотно создаётся при помощи накидов. Для накида рабочая нить набрасывается на правую … Википедия
Ручное вязание — один из видов вязания, когда из непрерывных нитей путем формования их в петли образуются вязаные изделия. Выполняется спицами или крючком. Для Р. В. используют различные нитки и пряжу: шерстяные, полушерстяные, хлопчатобумажные, шелковые,… … Энциклопедия моды и одежды
Чулочно-носочные изделия — группа трикотажных изделий; вязаные чулки, носки, колготки, подследники и т.д. Ассортимент Ч. н. и. подразделяют по роду (женские, мужские, детские и спортивные), по материалу (полиамидные гладкие, эластичные, хлопчатобумажные, шерстяные … Большая советская энциклопедия
Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона